Studiuj werset
Księga Wyjścia 23,20
„Oto posyłam Anioła przed tobą, aby cię strzegł w drodze i doprowadził do miejsca, które przygotowałem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto ja posyłam Anioła przed tobą, aby cię strzegł w drodze, i wprowadził cię na miejsce, którem ci zgotował."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֹׁלֵ֤חַ
sho.Le.ach
mam zamiar posłać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְפָנֶ֔יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁמָרְךָ֖
lish.ma.re.Kha
aby cię strzec
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּדָּ֑רֶךְ
ba.Da.rekh
w drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔
ve.la.ha.Vi.'a.kha
i aby cię wprowadzić
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמָּק֖וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲכִנֹֽתִי׃
ha.khi.No.ti
ja przygotowałem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.