Studiuj werset
Księga Wyjścia 23,21
„Zważaj na niego i słuchaj jego głosu; nie pobudzaj go do gniewu, bo nie przebaczy waszych przestępstw, gdyż moje imię jest w nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ostrożnym bądź przed oblicznością jego; a słuchaj głosu jego; nie drażnij go, boć nie przepuści przestępstwu waszemu, gdyż imię moje w nim jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִשָּׁ֧מֶר
hi.Sha.mer
uważaj
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִפָּנָ֛יו
mi.pa.Nav
sprzed jego oblicza
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁמַ֥ע
u.she.Ma'
i posłuchaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּקֹל֖וֹ
be.ko.Lo
do głosu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּמֵּ֣ר
ta.Mer
będziesz drażnił
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִשָּׂא֙
yi.Sa'
przebaczy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפִשְׁעֲכֶ֔ם
le.fish.'a.Khem
twojemu przestępstwu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שְׁמִ֖י
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּקִרְבּֽוֹ׃
be.kir.Bo
[jest] w nim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.