Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 18,19
„I jeśli ktoś nie będzie posłuszny moim słowom, które będzie on mówić w moim imieniu, zażądam od niego zdania sprawy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się, że ktobykolwiek nie był posłuszny słowom moim, które on mówić będzie w imię moje, Ja tego szukać będę na nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁמַע֙
yish.Ma'
będzie słuchał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְּבָרַ֔י
de.va.Rai
słowa moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְדַבֵּ֖ר
ye.da.Ber
będzie mówił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁמִ֑י
bish.Mi
w moim imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶדְרֹ֥שׁ
'ed.Rosh
będę wymagał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵעִמּֽוֹ׃
me.'i.Mo
od <niego>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.