Studiuj werset
Księga Ezechiela 44,15
„Lecz kapłani, Lewici, synowie Sadoka, którzy pełnili straż w mojej świątyni, gdy synowie Izraela odeszli ode mnie, oni zbliżą się do mnie, aby mi służyć, i staną przede mną, aby mi ofiarować tłuszcz i krew, mówi Pan Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz kapłani z Lewitów, synowie Sadokowi, którzy trzymali straż nad świątnicą moją, gdy się obłądzili synowie Izraelscy odemnie, ci przstąpią do mnie, aby mi służyli, i staną przed twarzą moją, aby mi ofiarowali tłustość i krew, mówi panujący Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַכֹּהֲנִ֨ים
ve.ha.ko.ha.Nim
i kapłani
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַלְוִיִּ֜ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁמְר֜וּ
sha.me.Ru
zachowali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִשְׁמֶ֤רֶת
mish.Me.ret
[ten] urząd (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִקְדָּשִׁי֙
mik.da.Shi
świątynia moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּתְע֤וֹת
bit.'ot
gdy zbłądzili
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵֽעָלַ֔י
me.'a.Lai
ode <mnie>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִקְרְב֥וּ
yik.re.Vu
zbliżą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְשָֽׁרְתֵ֑נִי
le.sha.re.Te.ni
aby służyć mi
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְעָמְד֣וּ
ve.'a.me.Du
i staną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְפָנַ֗י
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהַקְרִ֥יב
le.hak.Riv
przybliżyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.