Studiuj werset
Księga Ezechiela 40,46
„Te zaś komory, które są zwrócone w kierunku północy, są dla kapłanów, którzy pełnią straż przy ołtarzu. Są to synowie Sadoka, którzy spośród synów Lewiego zbliżają się do Pana, aby mu służyć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A te zaś komory, których przodek jest ku drodze północnej, są dla kapłanów straż trzymających koło ołtarza; ci są synowie Sadokowi, którzy się przybliżają z synów Lewiego do Pana, aby mu służyli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַלִּשְׁכָּ֗ה
ve.ha.lish.Kah
i komnata
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
פָּנֶ֙יהָ֙
pa.Nei.ha
oblicze jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
[jest] kierunkiem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַצָּפ֔וֹן
ha.tza.Fon
ta północ
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַכֹּ֣הֲנִ֔ים
la.Ko.ha.Nim
[jest] dla kapłanów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֹׁמְרֵ֖י
sho.me.Rei
[którzy] strzegą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁמֶ֣רֶת
mish.Me.ret
<ze> straży (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּזְבֵּ֑חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְנֵֽי־
ve.nei-
[są] synowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקְּרֵבִ֧ים
ha.ke.re.Vim
[zbliżanie się]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִבְּנֵֽי־
mi.be.nei-
z [tych] synów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְשָׁרְתֽוֹ׃
le.sha.re.To
służyć mu
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.