Studiuj werset

Księga Ezechiela 40,45

„I powiedział do mnie: Te komory, które są zwrócone w kierunku południa, są dla kapłanów, którzy pełnią straż w domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzeł do mnie: Te komory, które patrzą ku drodze południowej, są dla kapłanów straż trzymających w domu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I do mnie powiedział: Tą halę, której front jest w kierunku południa, przeznaczono dla kapłanów pełniących służbę Domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do mnie: Ta komora, która patrzy ku drodze południowéj, będzie kapłańska, którzy strzegą, na straży kościelnéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł tedy ku mnie, Ta komora ktorey przodek iest ku drodze południowey, iest kapłanow ktorzy są strożmi tego domu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the man said to me: “The chamber that faces south is for the priests who keep charge of the temple,
WEB · World English Bible, 2020: He said to me, “This room, which faces toward the south, is for the priests who perform the duty of the house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit ad me: Hoc est gazophylacium quod respicit viam meridianam: sacerdotum erit, qui excubant in custodiis templi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָ֑י זֹ֣ה הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֙יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַבָּֽיִת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε πρός με· ἡ ἐξέδρα αὕτη ἡ βλέπουσα πρὸς νότον τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου,

Porównaj cały rozdział Ez 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 9,23 →
„Oni więc i ich synowie czuwali nad bramami domu Pana, w domu namiotu, jako stróże.”
Kpł 8,35 →
„Dlatego przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia będziecie przebywać dzień i noc przez siedem dni i będziecie pełnili straż Pana, abyście nie pomarli. Tak mi bowiem rozkazano.”
Ps 134,1 →
„Oto błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pana, którzy nocami stoicie w domu Pana.”
Lb 3,27–28 →
„Od Kehata zaś pochodzą rodziny: Amramitów, Isharytów, Chebronitów i Uzzielitów. To są rodziny Kehatytów. Liczba wszystkich mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż wynosiła osiem tysięcy sześciuset pełniących straż w świątyni.”
Lb 3,32 →
„Naczelnym wodzem Lewitów będzie Eleazar, syn kapłana Aarona, on będzie miał nadzór nad tymi, którzy pełnią straż w świątyni.”