Studiuj werset
Księga Ezechiela 40,45
„I powiedział do mnie: Te komory, które są zwrócone w kierunku południa, są dla kapłanów, którzy pełnią straż w domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzeł do mnie: Te komory, które patrzą ku drodze południowej, są dla kapłanów straż trzymających w domu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְדַבֵּ֖ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַלִּשְׁכָּ֗ה
ha.lish.Kah
ten pokój
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
פָּנֶ֙יהָ֙
pa.Nei.ha
oblicze jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
[jest] kierunek
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לַכֹּ֣הֲנִ֔ים
la.Ko.ha.Nim
[jest] dla kapłanów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֹׁמְרֵ֖י
sho.me.Rei
[którzy] strzegą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁמֶ֥רֶת
mish.Me.ret
<ze> straży (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.