Studiuj werset
Księga Ezechiela 40,44
„Na zewnątrz bramy wewnętrznej, na dziedzińcu wewnętrznym, były komory dla śpiewaków. Jeden rząd był z boku bramy północnej, zwrócony w kierunku południa, drugi rząd był z boku bramy wschodniej, zwrócony w kierunku północy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Były też zewnątrz przed bramą wnętrzną komory śpiewaków w sieni wnętrznej, których rząd jeden był przy stronie bramy północnej, patrzący na południe; drugi rząd był przy stronie bramy wschodniej, patrzący na północ."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִחוּצָה֩
u.mi.chu.Tzah
i z zewnątrz [ku]
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לַשַּׁ֨עַר
la.Sha.'ar
bramy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַפְּנִימִ֜י
ha.pe.ni.Mi
[ten] wewnętrzny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִֽשְׁכ֣וֹת
lish.Khot
komnaty
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בֶּחָצֵ֤ר
be.cha.Tzer
[były] na dziedzińcu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַפְּנִימִי֙
ha.pe.ni.Mi
[ten] wewnętrzny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַצָּפ֔וֹן
ha.tza.Fon
ta północ
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּפְנֵיהֶ֖ם
u.fe.nei.Hem
i twarze ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
był kierunek
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּדִ֔ים
ha.ka.Dim
ten wschód
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דֶּ֥רֶךְ
De.rekh
kierunek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַצָּפֹֽן׃
ha.tza.Fon
ta północ
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.