Studiuj werset

Księga Ezechiela 40,27

„Była też brama południowa na dziedzińcu wewnętrznym; i zmierzył od bramy do bramy w stronę południa – sto łokci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozmierzył też bramę sieni wewnętrznej ku południu, od bramy do bramy ku południu sto łokci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem dziedziniec wewnętrzny miał także bramę w kierunku południa. Zmierzył on, że od bramy do bramy w kierunku południa było sto łokci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I brama sieni wnętrznéj na drodze południowéj, i wymierzył od bramy aż do bramy na drodze południowéj sto łokci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A brana była w sieni we wnętrzney ku południu, y rozmierzył od brany do brany ku południu sto łokiet.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there was a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The inner court also had a gate facing south, and he measured the distance from gateway to gateway toward the south to be a hundred cubits.
WEB · World English Bible, 2020: There was a gate to the inner court toward the south. He measured one hundred cubits from gate to gate toward the south.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et porta atrii interioris in via australi: et mensus est a porta usque ad portam in via australi, centum cubitos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשַׁ֛עַר לֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם וַיָּ֨מָד מִשַּׁ֧עַר אֶל־הַשַּׁ֛עַר דֶּ֥רֶךְ הַדָּר֖וֹם מֵאָ֥ה אַמּֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πύλη κατέναντι τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας πρὸς νότον· καὶ διεμέτρησε τὴν αὐλὴν ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην, πήχεις ἑκατὸν τὸ εὖρος πρὸς νότον.

Porównaj cały rozdział Ez 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 40,23 →
„Brama dziedzińca wewnętrznego była naprzeciwko bramy północnej, jak brama wschodnia; i zmierzył od bramy do bramy – sto łokci.”
Ez 40,32 →
„Zaprowadził mnie też na dziedziniec wewnętrzny w stronę wschodu i zmierzył bramę: m iała te same wymiary.”
Ez 40,19 →
„Potem zmierzył odległość od fasady bramy dolnej do fasady bramy dziedzińca wewnętrznego z zewnątrz: sto łokci w kierunku wschodnim i północnym.”
Ez 40,47 →
„I zmierzył dziedziniec: długość wynosiła sto łokci, szerokość – sto łokci, był to kwadrat; a ołtarz był przed domem.”