Studiuj werset

Księga Ezechiela 40,28

„Potem zaprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny przez bramę południową i zmierzył bramę południową: miała te same wymiary."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem mię wwiódł do sieni wewnętrznej przez południową bramę, i rozmierzył onę bramę południową według tychże miar."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem, przez bramę południową, poprowadził mnie na wewnętrzny dziedziniec i zmierzył południową bramę, a była według poprzednich pomiarów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wwiódł mię do sieni wnętrznéj do bramy południowéj i wymierzył bramę według miar wyższych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym mię wwiodł do sieni we wnętrzney przez południową branę, y rozmierzył też południową branę wedle inych pomiaru.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Next he brought me into the inner court through the south gate, and he measured the south gate; it had the same measurements as the others.
WEB · World English Bible, 2020: Then he brought me to the inner court by the south gate. He measured the south gate according to these measurements;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et introduxit me in atrium interius ad portam australem: et mensus est portam juxta mensuras superiores.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־חָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י בְּשַׁ֣עַר הַדָּר֑וֹם וַיָּ֙מָד֙ אֶת־הַשַּׁ֣עַר הַדָּר֔וֹם כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ εἰσήγαγέ με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον καὶ διεμέτρησε τὴν πύλην κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα

Porównaj cały rozdział Ez 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 40,35 →
„Potem zaprowadził mnie do bramy północnej i zmierzył ją: miała te same wymiary;”
Ez 40,32 →
„Zaprowadził mnie też na dziedziniec wewnętrzny w stronę wschodu i zmierzył bramę: m iała te same wymiary.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְבִיאֵ֛נִי

vay.vi.'E.ni

i on przyprowadził mnie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0935 →interlinia

אֶל־

'el-

w/do

przyimek

H0413 →interlinia

חָצֵ֥ר

cha.Tzer

dziedziniec

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H2691 →interlinia

הַפְּנִימִ֖י