Studiuj werset
Księga Ezechiela 40,35
„Potem zaprowadził mnie do bramy północnej i zmierzył ją: miała te same wymiary;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem mię wwiódł do bramy północnej, i wymierzył ją według onychże miar."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem poprowadził mnie do bramy północnej i ją zmierzył, a była według poprzednich wymiarów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wwiódł mię do bramy, która patrzyła na północy, i wymierzył według miar wyższych.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym mię wwiodł ku branie pułnocney, y mierzył ią wedle w przod namienionych pomiarow.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And he brought me to the north gate, and measured it according to these measures;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then he brought me to the north gate and measured it. It had the same measurements as the others,
- WEB · World English Bible, 2020
- He brought me to the north gate, and he measured it according to these measurements—
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et introduxit me ad portam quæ respiciebat ad aquilonem: et mensus est secundum mensuras superiores.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־שַׁ֣עַר הַצָּפ֑וֹן וּמָדַ֖ד כַּמִּדּ֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἰσήγαγέ με εἰς τὴν πύλην τὴν πρὸς βορρᾶν καὶ διεμέτρησε κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ez 47,2 →
„Stamtąd wyprowadził mnie przez bramę północną i poprowadził mnie drogą zewnętrzną do bramy zewnętrznej, drogą wschodnią; a oto wody wypływały z prawej strony.”
- Ez 40,32 →
„Zaprowadził mnie też na dziedziniec wewnętrzny w stronę wschodu i zmierzył bramę: m iała te same wymiary.”
- Ez 44,4 →
„Następnie zaprowadził mnie przez bramę północną do przedniej strony domu. I spojrzałem, a oto chwała Pana napełniła dom Pana. I upadłem na twarz.”
- Ez 40,27 →
„Była też brama południowa na dziedzińcu wewnętrznym; i zmierzył od bramy do bramy w stronę południa – sto łokci.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ez 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.