Studiuj werset

Księga Ezechiela 47,2

„Stamtąd wyprowadził mnie przez bramę północną i poprowadził mnie drogą zewnętrzną do bramy zewnętrznej, drogą wschodnią; a oto wody wypływały z prawej strony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stamtąd mię wywiódł drogą bramy północnej, i obwiódł mię drogą zewnętrzną do bramy zewnętrznej, drogą, która patrzy na wschód słońca; a oto wody wynikły po prawej stronie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיּוֹצִאֵנִי֮

vai.yo.tzi.'e.Ni

i wyprowadził mnie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H3318 →interlinia

דֶּֽרֶךְ־

de.rekh-

droga

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H1870 →interlinia

שַׁ֣עַר

Sha.'ar

brama

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8179 →interlinia

צָפוֹנָה֒

tza.fo.Nah

na północ

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)

H6828 →interlinia

וַיְסִבֵּ֙נִי֙

vay.si.Be.ni

i on oprowadził mnie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5437 →interlinia

דֶּ֣רֶךְ

De.rekh

droga

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H1870 →interlinia

ח֔וּץ

Chutz

zewnątrz

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2351 →interlinia

אֶל־