Studiuj werset

Księga Ezechiela 47,2

„Stamtąd wyprowadził mnie przez bramę północną i poprowadził mnie drogą zewnętrzną do bramy zewnętrznej, drogą wschodnią; a oto wody wypływały z prawej strony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stamtąd mię wywiódł drogą bramy północnej, i obwiódł mię drogą zewnętrzną do bramy zewnętrznej, drogą, która patrzy na wschód słońca; a oto wody wynikły po prawej stronie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stamtąd wyprowadził mnie przez bramę północną oraz oprowadził mnie drogą zewnętrzną, do zewnętrznej bramy, zwróconej ku wschodowi; a oto owe wody sączyły się od południowego skrzydła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wywiódł mię drogą bramy północnéj a obrócił mię ku drodze przed bramą zewnętrzną na drogę, która patrzyła na wschód słońca, a oto wody wylewające z boku prawego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wywiodł mię drogą od pułnocney brany, y w koło mię prowadził drogą przez branę ktora szła od wschodu słońca, a oto wody wychodziły z strony prawey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Next he brought me out through the north gate and led me around the outside to the outer gate facing east, and there I saw the water trickling out from the south side.
WEB · World English Bible, 2020: Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me around by the way outside to the outer gate, by the way of the gate that looks toward the east. Behold, waters ran out on the right side.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et eduxit me per viam portæ aquilonis, et convertit me ad viam foras portam exteriorem, viam quæ respiciebat ad orientem: et ecce aquæ redundantes a latere dextro.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל־שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה־מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן־הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξήγαγέ με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν καὶ περιήγαγέ με τὴν ὁδὸν ἔξωθεν πρὸς τὴν πύλην τῆς αὐλῆς τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς, καὶ ἰδοὺ τὸ ὕδωρ κατεφέρετο ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ.

Porównaj cały rozdział Ez 47 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 44,2 →
„I Pan powiedział do mnie: Ta brama będzie zamknięta i nie będzie otwierana ani nikt nie będzie przez nią wchodził. Pan bowiem, Bóg Izraela, wszedł przez nią i dlatego będzie zamknięta.”
Ez 44,4 →
„Następnie zaprowadził mnie przez bramę północną do przedniej strony domu. I spojrzałem, a oto chwała Pana napełniła dom Pana. I upadłem na twarz.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיּוֹצִאֵנִי֮

vai.yo.tzi.'e.Ni

i wyprowadził mnie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H3318 →interlinia

דֶּֽרֶךְ־

de.rekh-

droga

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H1870 →interlinia

שַׁ֣עַר

Sha.'ar

brama

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8179 →interlinia

צָפוֹנָה֒

tza.fo.Nah

na północ

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)

H6828 →interlinia

וַיְסִבֵּ֙נִי֙

vay.si.Be.ni

i on oprowadził mnie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5437 →interlinia

דֶּ֣רֶךְ

De.rekh

droga

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H1870 →interlinia

ח֔וּץ

Chutz

zewnątrz

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2351 →interlinia

אֶל־