Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 44,2

I Pan powiedział do mnie: Ta brama będzie zamknięta i nie będzie otwierana ani nikt nie będzie przez nią wchodził. Pan bowiem, Bóg Izraela, wszedł przez nią i dlatego będzie zamknięta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł do mnie Pan: Ta brama zamkniona będzie, nie będzie otworzona, a żaden nie wnijdzie przez nią; bo Pan, Bóg Izraelski, przeszedł przez nią, przetoż będzie zamkniona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלַ֜י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
הַשַּׁ֣עַר
ha.Sha.'ar
brama
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּה֩
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
סָג֨וּר
sa.Gur
zamknąć
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶ֜ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יִפָּתֵ֗חַ
yi.pa.Te.ach
to będzie otwarte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאִישׁ֙
ve.'Ish
i ktokolwiek
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יָ֣בֹא
Ya.vo'
pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ב֔וֹ
vo
w nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֛י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵֽי־
'e.lo.hei-
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
בָּ֣א
ba'
poszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ב֑וֹ
vo
w nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָ֖ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
סָגֽוּר׃
sa.Gur
zamknąć
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Ez 44 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.