Studiuj werset
Księga Ezechiela 44,1
„Potem zaprowadził mnie w stronę bramy świątyni zewnętrznej, która była zwrócona ku wschodowi, a była zamknięta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy mię zaś przywiódł drogą ku bramie świątnicy zewnętrznej, która patrzy na wschód słońca, a ta była zamkniona."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֣שֶׁב
vai.Ya.shev
i przywrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתִ֗י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּקְדָּשׁ֙
ha.mik.Dash
świątynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַֽחִיצ֔וֹן
ha.chi.Tzon
[ten] zewnętrzny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַפֹּנֶ֖ה
ha.po.Neh
który jest zwrócony
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
סָגֽוּר׃
sa.Gur
[była] zamknięta
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.