Studiuj werset

Księga Ezechiela 44,1

„Potem zaprowadził mnie w stronę bramy świątyni zewnętrznej, która była zwrócona ku wschodowi, a była zamknięta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mię zaś przywiódł drogą ku bramie świątnicy zewnętrznej, która patrzy na wschód słońca, a ta była zamkniona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy z powrotem poprowadził mnie w kierunku bramy zewnętrznej Świątyni, zwróconej ku wschodowi – ale ta była zamknięta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I obrócił mię ku drodze bramy świątynie zewnętrznéj, która patrzała na wschód słońca, a była zamkniona.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym mię przywiodł ku drodze brany przybytku zewnętrznego, ktora była ku wschodu słońca, a ta była zamkniona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The man then brought me back to the outer gate of the sanctuary that faced east, but it was shut.
WEB · World English Bible, 2020: Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et convertit me ad viam portæ sanctuarii exterioris, quæ respiciebat ad orientem: et erat clausa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ הַֽחִיצ֔וֹן הַפֹּנֶ֖ה קָדִ֑ים וְה֖וּא סָגֽוּר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐπέστρεψέ με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῶν ἁγίων τῆς ἐξωτέρας τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς, καὶ αὕτη ἦν κεκλεισμένη.

Porównaj cały rozdział Ez 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 43,1 →
„Potem zaprowadził mnie do bramy, do bramy, która była zwrócona w kierunku wschodnim.”
Ez 40,6 →
„Potem wszedł do bramy, która była zwrócona ku wschodowi, wszedł po schodach i zmierzył próg bramy: jeden pręt szerokości, a drugi próg miał jeden pręt szerokości.”
Ez 40,17 →
„Potem przyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny, a oto znajdowały się tam komory i posadzka uczyniona na dziedzińcu zewsząd dokoła: trzydzieści komór było na tej posadzce.”
Ez 42,14 →
„Gdy kapłani wejdą tam, nie wyjdą ze świątyni na dziedziniec zewnętrzny, ale tam złożą swoje szaty, w których służyli, bo są święte. I założą inne szaty, i wtedy będą mogli zbliżyć się do tego, co należy do ludu.”
2Krn 4,9 →
„Zbudował również dziedziniec kapłanów i wielki dziedziniec oraz bramy do dziedzińca, a bramy pokrył brązem.”