Studiuj werset
Księga Ezechiela 43,1
„Potem zaprowadził mnie do bramy, do bramy, która była zwrócona w kierunku wschodnim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wiódł mię potem ku bramie, która brama patrzyła ku drodze na wschód słońca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem poprowadził mnie do wiadomej bramy, do bramy zwróconej ku wschodowi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wiódł mię do bramy, która patrzała na drogę wschodu słońca.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wiodł mię potym do brany ktora idzie ku drodze od wschodu słońca.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then the man brought me back to the gate that faces east,
- WEB · World English Bible, 2020
- Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et duxit me ad portam quæ respiciebat ad viam orientalem.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיּוֹלִכֵ֖נִי אֶל־הַשָּׁ֑עַר שַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ΚΑΙ ἤγαγέ με ἐπὶ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἐξήγαγέ με,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ez 42,15 →
„A gdy ukończył mierzenie domu wewnętrznego, wyprowadził mnie w stronę bramy, która była zwrócona na wschód, i zmierzył zewsząd dokoła.”
- Ez 44,1 →
„Potem zaprowadził mnie w stronę bramy świątyni zewnętrznej, która była zwrócona ku wschodowi, a była zamknięta.”
- Ez 40,6 →
„Potem wszedł do bramy, która była zwrócona ku wschodowi, wszedł po schodach i zmierzył próg bramy: jeden pręt szerokości, a drugi próg miał jeden pręt szerokości.”
- Ez 46,1 →
„Tak mówi Pan Bóg: Brama dziedzińca wewnętrznego, która jest zwrócona ku wschodowi, będzie zamknięta przez sześć dni roboczych. Ale w dniu szabatu będzie otwarta, także i w dniu nowiu będzie otwarta.”
- Ez 10,19 →
„A cherubiny podniosły swoje skrzydła i uniosły się z ziemi na moich oczach. Gdy odchodziły, koła były przy ich boku. Stanęły u wejścia do wschodniej bramy domu Pana, a chwała Boga Izraela była nad nimi u góry.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ez 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.