Studiuj werset
Księga Ezechiela 42,14
„Gdy kapłani wejdą tam, nie wyjdą ze świątyni na dziedziniec zewnętrzny, ale tam złożą swoje szaty, w których służyli, bo są święte. I założą inne szaty, i wtedy będą mogli zbliżyć się do tego, co należy do ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tam gdy wnijdą kapłani, nie wynijdą z świątnicy do sieni zewnętrznej, ale tam zostawią odzienia swoje, w których służyli (bo święte jest) a obloką się w insze szaty, gdy będą mieli przystąpić do tego, co należy ludowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּבֹאָ֣ם
be.vo.'Am
gdy wchodzą
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכֹּהֲנִ֗ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֵצְא֤וּ
ye.tze.'U
wyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙
me.ha.Ko.desh
z miejsca świętego
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֶחָצֵ֣ר
he.cha.Tzer
dziedziniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַחִיצוֹנָ֔ה
ha.chi.tzo.Nah
[ten] zewnętrzny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַנִּ֧יחוּ
ya.Ni.chu
położą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִגְדֵיהֶ֛ם
vig.dei.Hem
ich szaty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְשָׁרְת֥וּ
ye.sha.re.Tu
będą służyć
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלָבְשׁוּ֙
ve.yil.be.shu
i ubiorą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְקָרְב֖וּ
ve.ka.re.Vu
i przybliżą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָעָֽם׃
la.'Am
[jest] dla ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.