Studiuj werset
Księga Ezechiela 42,13
„Wtedy powiedział do mnie: Komórki północne i komórki południowe, które są przed obszarem wyznaczonym, to komórki święte, gdzie kapłani, którzy zbliżają się do Pana, będą jadali najświętsze rzeczy. Tam będą kłaść rzeczy najświętsze, ofiary z pokarmów, ofiary za grzech i ofiary za przewinienie. Jest to bowiem miejsce święte."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł do mnie: Komórki na północy, i komórki na południe, które są przed piętrem, są komórki święte, gdzie będą jadali kapłani, którzy przystępują do Pana, przynosząc rzeczy najświętsze; tam kłaść będą rzeczy najświętsze, i ofiary śniedne, i ofiary za grzech, i za występek; bo to miejsce święte jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִֽשְׁכ֨וֹת
lish.Khot
komnaty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַצָּפ֜וֹן
ha.tza.Fon
ta północ
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִֽשְׁכ֣וֹת
lish.Khot
komnaty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַגִּזְרָה֒
ha.giz.Rah
oddzielne miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִֽשְׁכ֣וֹת
lish.Khot
[są] komnatami
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֗דֶשׁ
ha.Ko.desh
[ta] świętość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹאכְלוּ־
yo.khe.lu-
będą jeść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכֹּהֲנִ֛ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קָדְשֵׁ֣י
ka.de.Shei
święte rzeczy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֳּדָשִׁ֑ים
ha.ko.da.Shim
te święte rzeczy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַנִּ֣יחוּ׀
ya.Ni.chu
położą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
קָדְשֵׁ֣י
ka.de.Shei
święte rzeczy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֳּדָשִׁ֗ים
ha.ko.da.Shim
te święte rzeczy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַמִּנְחָה֙
ve.ha.min.Chah
i ofiara pokarmowa
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַחַטָּ֣את
ve.ha.cha.Tat
i ta ofiara za grzech
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָאָשָׁ֔ם
ve.ha.'a.Sham
i ta ofiara za przewinienie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמָּק֖וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.