Studiuj werset

Księga Wyjścia 29,31

„Weźmiesz też barana poświęcenia i ugotujesz jego mięso w miejscu świętym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Barana też poświęcenia weźmiesz, i uwarzysz mięso jego na miejscu świętem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś barana upełnomocnienia weźmiesz i ugotujesz jego mięso na świętym miejscu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale barana poświęcenia weźmiesz, i uwarzysz mięso jego na miejscu świętem:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy weźmiesz skopu poświęcenia, a mięso iego vwarzysz na mieyscu swiętem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are to take the ram of ordination and boil its flesh in a holy place.
WEB · World English Bible, 2020: “You shall take the ram of consecration and boil its meat in a holy place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Arietem autem consecrationis tolles, et coques carnes ejus in loco sancto:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν κριὸν τῆς τελειώσεως λήψῃ καὶ ἑψήσεις τὰ κρέα ἐν τόπῳ ἁγίῳ,

Porównaj cały rozdział Wj 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 8,31 →
„I Mojżesz powiedział do Aarona i jego synów: Ugotujcie to mięso przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia i tam je spożywajcie wraz z chlebem, który jest w koszu poświęcenia, jak przykazałem: Aaron i jego synowie będą to spożywać.”
1Sm 2,13 →
„Był bowiem taki zwyczaj kapłanów wobec ludu: kiedy ktoś składał ofiarę, sługa kapłana przychodził, gdy mięso się gotowało, z trójzębnymi widelcami w ręce.”
1Sm 2,15 →
„Ponadto, zanim jeszcze spalono tłuszcz, przychodził sługa kapłana i mówił do człowieka składającego ofiary: Daj mięso na pieczeń dla kapłana, bo nie weźmie on od ciebie mięsa gotowanego, tylko surowe.”
Ez 46,20–24 →
„I powiedział do mnie: To jest miejsce, gdzie kapłani będą gotować ofiarę za przewinienie i ofiarę za grzech, gdzie będą piec ofiarę z pokarmów, aby nie musieli wynosić ich na dziedziniec zewnętrzny na uświęcanie ludu.…”