Studiuj werset
Księga Wyjścia 29,31
„Weźmiesz też barana poświęcenia i ugotujesz jego mięso w miejscu świętym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Barana też poświęcenia weźmiesz, i uwarzysz mięso jego na miejscu świętem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵ֛ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמִּלֻּאִ֖ים
ha.mi.lu.'Im
[ofiary wprowadzenia]
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּקָּ֑ח
ti.Kach
weźmiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבִשַּׁלְתָּ֥
u.vi.shal.Ta
i ugotujesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּשָׂר֖וֹ
be.sa.Ro
jego mięso
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.