Studiuj werset
1 Księga Samuela 2,15
„Ponadto, zanim jeszcze spalono tłuszcz, przychodził sługa kapłana i mówił do człowieka składającego ofiary: Daj mięso na pieczeń dla kapłana, bo nie weźmie on od ciebie mięsa gotowanego, tylko surowe."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także pierwej niż zapalono tłustość, tedy przychodził sługa kapłański, a mówił do człowieka ofiarującego: Oddaj mięso, abym je upiekł kapłanowi; albowiem nie weźmie od ciebie mięsa warzonego, jedno surowe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּטֶרֶם֮
be.te.Rem
<w> przed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יַקְטִר֣וּן
yak.ti.Run
kadzili !
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וּבָ֣א׀
u.Va'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַ֣עַר
Na.'ar
[ten] sługa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאָמַר֙
ve.'a.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאִ֣ישׁ
la.'Ish
do tego mężczyzny
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֹּבֵ֔חַ
ha.zo.Ve.ach
który składał ofiarę
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְּנָ֣ה
te.Nah
daj !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
לִצְל֖וֹת
litz.Lot
upiec
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַכֹּהֵ֑ן
la.ko.Hen
do kapłana
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִקַּ֧ח
yi.Kach
on przyjmie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְבֻשָּׁ֖ל
me.vu.Shal
ugotowany
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.