Studiuj werset
Księga Zachariasza 3,4
„Ten odezwał się do tych, którzy stali przed nim, i powiedział: Zdejmijcie z niego te brudne szaty. Do niego zaś powiedział: Oto zdjąłem z ciebie twoją nieprawość i oblekłem cię w inne szaty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A odpowiadając rzekł do tych, którzy stali przed nim, mówiąc: Zdejmijcie tę szatę plugawą z niego. I rzekł do niego: Otom przeniósł z ciebie nieprawość twoję, a oblekłem cię w szaty odmienne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֣עַן
vai.Ya.'an
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעֹמְדִ֤ים
ha.'o.me.Dim
ci [którzy] stali
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְפָנָיו֙
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָסִ֛ירוּ
ha.Si.ru
usunąć
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵעָלָ֑יו
me.'a.Lav
z niego
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶעֱבַ֤רְתִּי
he.'e.Var.ti
zdjąłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵעָלֶ֙יךָ֙
me.'a.Lei.kha
z [tego] ciebie
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹנֶ֔ךָ
'a.vo.Ne.kha
nieprawość wasza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַלְבֵּ֥שׁ
ve.hal.Besh
i ubiorę
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
אֹתְךָ֖
'o.te.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Za 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.