Studiuj werset

Księga Ezechiela 40,43

„Wokoło były też przymocowane haki o grubości jednej dłoni, a mięso leżało na stołach dla ofiar."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Haki też wmięsz na jednę dłoń w domu wszędy w około były zgotowane, a mięso na stołach dla ofiar."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś wewnątrz, dookoła, przytwierdzone były wysokie na dłoń listwy. Na tych stołach składano mięso ofiarne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A kraje ich na jednę dłoń zakrzywione wewnątrz, a na stolech mięso na ofiarę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: We wnątrz też były haki na dłoń wszędy wokoło przybite, a mięsa na stolech dla ofiar.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables was the flesh of the offering.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The double-pronged hooks, each a handbreadth long, were fastened all around the inside of the room, and the flesh of the offering was to be placed on the tables.
WEB · World English Bible, 2020: The hooks, a hand width long, were fastened within all around. The meat of the offering was on the tables.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם טֹ֧פַח אֶחָ֛ד מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְאֶל־הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת בְּשַׂ֥ר הַקָּרְבָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παλαιστὴν ἕξουσιν γεῖσος λελαξευμένον ἔσωθεν κύκλῳ καὶ ἐπὶ τὰς τραπέζας ἐπάνωθεν στέγας τοῦ καλύπτεσθαι ἀπὸ τοῦ ὑετοῦ καὶ ἀπὸ τῆς ξηρασίας.

Porównaj cały rozdział Ez 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 1,6 →
„I obedrze ofiarę całopalną ze skóry, i pokroi ją na części.”
Kpł 1,8 →
„Potem kapłani, synowie Aarona, porządnie ułożą te części oraz głowę i tłuszcz na drwach leżących na ogniu na ołtarzu.”
Kpł 8,20 →
„Potem podzielił barana na części i spalił Mojżesz głowę, części i tłuszcz.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.