Studiuj werset
Księga Kapłańska 1,6
„I obedrze ofiarę całopalną ze skóry, i pokroi ją na części."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wziąwszy skórę z ofiary całopalenia rozrąbie ją na sztuki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Po czym zdejmą skórę z ofiary całopalenia, oraz pokroją ją na części.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I obłupiwszy skórę ofiary, zrąbią członki w kęsy,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak obłupiwszy ofiarę rozrąbaią na sztuki.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Next, he is to skin the burnt offering and cut it into pieces.
- WEB · World English Bible, 2020
- He shall skin the burnt offering and cut it into pieces.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- detractaque pelle hostiæ, artus in frusta concident.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהִפְשִׁ֖יט אֶת־הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Kpł 7,8 →
„Do kapłana, który składa czyjąś ofiarę całopalną, będzie należeć skóra tej ofiary, którą złożył.”
- Rdz 3,21 →
„I Pan Bóg sporządził dla Adama i jego żony odzienie ze skór i przyodział ich.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִפְשִׁ֖יט
ve.hif.Shit
i on zdejmie skórę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעֹלָ֑ה
ha.'o.Lah
ofiara całopalna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנִתַּ֥ח
ve.ni.Tach
i on potnie na kawałki
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֖הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִנְתָחֶֽיהָ׃
lin.ta.Chei.ha
na części jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.