Studiuj werset

Księga Kapłańska 1,7

„Wtedy synowie kapłana Aarona położą ogień na ołtarzu i ułożą drwa na ogniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem nałożą synowie Aarona kapłana, ogień na ołtarzu, a ułożą drwa na ogień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś synowie Ahrona, kapłana, nałożą ogień na ofiarnicę oraz ułożą drwa na ogniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I podpalą ogień na ołtarzu, stós drew pierwéj ułożywszy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy synowie Aaronowi kapłani nałożą ogień na ołtarzu, a nakładą drew na ogień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sons of Aaron the priest shall put a fire on the altar and arrange wood on the fire.
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֠נָתְנוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן הַכֹּהֵ֛ן אֵ֖שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְעָרְכ֥וּ עֵצִ֖ים עַל־הָאֵֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπιστοιβάσουσι ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ.

Porównaj cały rozdział Kpł 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 22,9 →
„A gdy przyszli na miejsce, o którym mu Bóg powiedział, Abraham zbudował tam ołtarz, ułożył na nim drwa, związał swego syna Izaaka i położył go na ołtarzu na drwach.”
Kpł 6,12–13 →
„A ogień na ołtarzu będzie płonął nieustannie, nie będzie gaszony. Kapłan rozpali na nim drwa każdego ranka i położy na nim ofiarę całopalną, i spali na nim tłuszcz ofiar pojednawczych. Ogień będzie płonął na ołtarzu nieustannie, nie będzie gaszony.”
Kpł 9,24–10,1 →
„I wyszedł ogień sprzed Pana, i strawił na ołtarzu ofiarę całopalną oraz tłuszcz. A gdy cały lud to ujrzał, krzyknął z radości i upadł na twarz.…”
1Krn 21,26 →
„I Dawid zbudował tam Panu ołtarz, złożył całopalenia i ofiary pojednawcze i wzywał Pana, a on mu odpowiedział z nieba, spuszczając ogień na ołtarz całopalenia.”
2Krn 7,1 →
„A gdy Salomon skończył się modlić, spadł z nieba ogień i pochłonął całopalenie oraz pozostałe ofiary, a chwała Pana wypełniła ten dom.”