Studiuj werset

Księga Kapłańska 7,8

„Do kapłana, który składa czyjąś ofiarę całopalną, będzie należeć skóra tej ofiary, którą złożył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kapłanowi, który by czyję ofiarę całopaloną ofiarował, skóra tejże ofiary, którą ofiarował, należeć będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A do kapłana, co przynosi czyjeś całopalenie do niego ma należeć skóra całopalenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kapłan, który ofiaruje całopalenia ofiarę, będzie miał skórę jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A kapłan ktory ofiarę będzie palił, weźmie sobie iey skorę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the priest that offereth any man’s burnt offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As for the priest who presents a burnt offering for anyone, the hide of that offering belongs to him.
WEB · World English Bible, 2020: The priest who offers any man’s burnt offering shall have for himself the skin of the burnt offering which he has offered.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sacerdos qui offert holocausti victimam, habebit pellem ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַ֨כֹּהֵ֔ן הַמַּקְרִ֖יב אֶת־עֹ֣לַת אִ֑ישׁ ע֤וֹר הָֽעֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְרִ֔יב לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ προσάγων ὁλοκαύτωμα ἀνθρώπου, τὸ δέρμα τῆς ὁλοκαυτώσεως, ἧς προσφέρει αὐτός, αὐτῷ ἔσται.

Porównaj cały rozdział Kpł 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 3,21 →
„I Pan Bóg sporządził dla Adama i jego żony odzienie ze skór i przyodział ich.”
Wj 29,14 →
„A mięso cielca, jego skórę i jego odchody spalisz w ogniu za obozem, bo to jest ofiara za grzech.”
Kpł 1,6 →
„I obedrze ofiarę całopalną ze skóry, i pokroi ją na części.”
Kpł 4,11 →
„Skórę zaś tego cielca i całe jego mięso wraz z głową i nogami, jego wnętrzności i odchody;”
Lb 19,5 →
„Potem każe spalić jałówkę na swoich oczach: spali jej skórę, mięso, krew wraz z jej odchodami.”