Studiuj werset

Księga Kapłańska 4,11

„Skórę zaś tego cielca i całe jego mięso wraz z głową i nogami, jego wnętrzności i odchody;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skórę zaś cielca tego, i wszystko mięso jego z głową jego i z nogami jego i z wnętrznościami jego i z gnojem jego"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A skórę cielca, całe jego mięso z głową i goleniami, jego trzewia i jego nieczystość
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A skórę i wszystko mięso z głowy i z nogami i z wnętrzem i z gnojem,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale skorę cielcowę ze wszytkiem mięsem, y głowę, goleni, podroby, y gnoy iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the hide of the bull and all its flesh, with its head and legs and its entrails and dung—
WEB · World English Bible, 2020: He shall carry the bull’s skin, all its meat, with its head, and with its legs, its innards, and its dung

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pellem vero et omnes carnes, cum capite et pedibus et intestinis et fimo,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־ע֤וֹר הַפָּר֙ וְאֶת־כָּל־בְּשָׂר֔וֹ עַל־רֹאשׁ֖וֹ וְעַל־כְּרָעָ֑יו וְקִרְבּ֖וֹ וּפִרְשֽׁוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸ δέρμα τοῦ μόσχου καὶ πᾶσαν αὐτοῦ τήν σάρκα σὺν τῇ κεφαλῇ καὶ τοῖς ἀκρωτηρίοις καὶ τῇ κοιλίᾳ καὶ τῇ κόπρῳ

Porównaj cały rozdział Kpł 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 19,5 →
„Potem każe spalić jałówkę na swoich oczach: spali jej skórę, mięso, krew wraz z jej odchodami.”
Wj 29,14 →
„A mięso cielca, jego skórę i jego odchody spalisz w ogniu za obozem, bo to jest ofiara za grzech.”
Kpł 4,21 →
„Potem wyniesie tego cielca poza obóz i spali go, tak jak spalił pierwszego cielca. To jest ofiara za grzech zgromadzenia.”
Kpł 6,30 →
„A żadna ofiara za grzech, której krew wnosi się do Namiotu Zgromadzenia dla oczyszczenia w świątyni, nie będzie jedzona, lecz zostanie spalona w ogniu.”
Kpł 8,14–17 →
„Przyprowadził też cielca na ofiarę za grzech, a Aaron i jego synowie włożyli ręce na głowę cielca ofiary za grzech. Następnie Mojżesz zabił go, wziął jego krew i pomazał palcem rogi ołtarza dokoła, i oczyścił ołtarz.…”