Studiuj werset

Księga Kapłańska 4,10

„Tak jak wyjmuje się go z cielca ofiary pojednawczej. I kapłan spali to na ołtarzu całopalenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako odejmują z wołu ofiary spokojnej, i zapali to kapłan na ołtarzu całopalonych ofiar."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: tak, jak zostaje oddzielane z bydła ofiary opłatnej. I kapłan puści to z dymem na ofiarnicy całopaleń.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako wybierają z cielca ofiary zapokojnych: i spali je na ołtarzu całopalenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak iako wybieraią z wołu ktorego ofiaruią za pokoy, A to spali kapłan na ołtarzu palonych ofiar.

KJV · King James Version, 1611/1769: As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: just as the fat is removed from the ox of the peace offering. Then the priest shall burn them on the altar of burnt offering.
WEB · World English Bible, 2020: as it is removed from the bull of the sacrifice of peace offerings. The priest shall burn them on the altar of burnt offering.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sicut aufertur de vitulo hostiæ pacificorum: et adolebit ea super altare holocausti.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּאֲשֶׁ֣ר יוּרַ֔ם מִשּׁ֖וֹר זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְהִקְטִירָם֙ הַכֹּהֵ֔ן עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃν τρόπον ἀφαιρεῖται αὐτὸ ἀπὸ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς καρπώσεως.