Studiuj werset
Księga Kapłańska 4,12
„A więc całego cielca, wyniesie poza obóz na miejsce czyste, gdzie wysypuje się popiół, i spali go na drwach, na ogniu. Będzie spalony tam, gdzie wysypują popiół."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owa, całego cielca wyniesie precz za obóz na miejsce czyste, tam gdzie się wysypuje popiół, i spali go na drwach ogniem, gdzie wysypują popiół, tam spalony będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהוֹצִ֣יא
ve.ho.Tzi'
i on wyprowadzi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַֽמַּחֲנֶ֜ה
la.ma.cha.Neh
obozu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שֶׁ֣פֶךְ
She.fekh
[to] wylanie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדֶּ֔שֶׁן
ha.De.shen
tłusty popiół
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשָׂרַ֥ף
ve.sa.Raf
i spali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֛וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאֵ֑שׁ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שֶׁ֥פֶךְ
She.fekh
[to] wylanie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדֶּ֖שֶׁן
ha.De.shen
tłusty popiół
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשָּׂרֵֽף׃ פ
yi.sa.Ref
to będzie spalone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.