Studiuj werset
Księga Kapłańska 7,9
„Także każda ofiara pokarmowa upieczona w piecu i wszystko, co przyrządzone w rondlu albo na patelni, będzie należeć do kapłana, który je składa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także każda ofiara śniedna w piecu upieczona, i wszystko, co na pańwi albo w kotle gotowane będzie, kapłanowi, który to ofiaruje, należeć będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תֵּֽאָפֶה֙
te.'a.Peh
to zostanie upieczone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּתַּנּ֔וּר
ba.ta.Nur
w piecu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַעֲשָׂ֥ה
na.'a.Sah
[które] zostało zrobione
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַמַּרְחֶ֖שֶׁת
va.mar.Che.shet
na patelni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַכֹּהֵ֛ן
la.ko.Hen
do kapłana
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמַּקְרִ֥יב
ha.mak.Riv
który ofiaruje
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹתָ֖הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִֽהְיֶֽה׃
Tih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.