Studiuj werset
Księga Kapłańska 2,10
„To zaś, co pozostanie z ofiary pokarmowej, będzie należeć do Aarona i jego synów. Jest to najświętsza część z ofiar ogniowych dla Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A co pozostanie od onej ofiary śniednej, Aaronowi i synom jego będzie; najświętsza rzecz jest z ognistych ofiar Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś pozostałe z ofiary będzie dla Ahrona oraz dla jego synów; to jest święte świętych z ogniowych ofiar WIEKUISTEGO.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A cokolwiek zostanie, będzie Aaronowe i synów jego, święte świętych z obiat Pańskich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A co pozostanie od ofiary, to prziydzie na Aarona y na syny iego, Abowiem iest rzecz naświętsza z ofiar ognistych Pańskich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And that which is left of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But the remainder of the grain offering shall belong to Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings made by fire to the LORD.
- WEB · World English Bible, 2020
- That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of the LORD made by fire.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- quidquid autem reliquum est, erit Aaron, et filiorum ejus, Sanctum sanctorum de oblationibus Domini.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπὸ τῆς θυσίας, Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· ἅγια τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Kpł 2,3 →
„To zaś, co zostanie z tej ofiary pokarmowej, będzie dla Aarona i jego synów. Jest to najświętsza część z ofiar ogniowych dla Pana.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙
ve.ha.no.Te.ret
i reszta
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַמִּנְחָ֔ה
ha.min.Chah
ofiara z pokarmów
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְבָנָ֑יו
u.le.va.Nav
i do synów jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קֹ֥דֶשׁ
Ko.desh
święta rzecz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵאִשֵּׁ֥י
me.'i.Shei
z ofiar ogniowych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.