Studiuj werset
Księga Ezechiela 40,42
„Te cztery stoły do całopalenia były z kamienia ciosanego, długie na półtora łokcia, szerokie na półtora łokcia i wysokie na jeden łokieć. Na nich kładziono sprzęt do zabijania ofiary całopalnej i innych ofiar."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A cztery stoły do całopalenia były z ciosanego kamienia, na półtora łokcia wdłuż, a wszerz na półtora łokcia, a wzwyż na jeden łokieć; na których kładziono naczynia, któremi bito całopalenia i inne ofiary."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Także cztery stoły stały przy wejściach z ciosanego kamienia. Były długie na półtora łokcia, na półtora łokcie szerokie i na łokieć wysokie. Na nich miano składać narzędzia, którymi zarzynano całopalenia oraz ofiary rzeźne.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A cztery stoły do całopalenia z kamienia kwadratowego uczynione, wzdłuż na półtora łokcia i wszerz na półtora łokcia, a na zwyż łokieć jeden: na którychby kładziono naczynie, którem ofiarują całopalenie i ofiarę.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A czterzy stoły palonych ofiar były z ciosanego kamienia w zdłuż na pułtora łokcia, a wszerz na pułtora łokcia, a na wyższą na ieden łokieć, tamże na nich kładli naczynia ktoremi rzezali palone y ine ofiary.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the four tables were of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon also they laid the instruments wherewith they slew the burnt offering and the sacrifice.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- There were also four tables of dressed stone for the burnt offering, each a cubit and a half long, a cubit and a half wide, and a cubit high. On these were placed the utensils used to slaughter the burnt offerings and the other sacrifices.
- WEB · World English Bible, 2020
- There were four cut stone tables for the burnt offering, a cubit and a half long, a cubit and a half wide, and one cubit high. They laid the instruments with which they killed the burnt offering and the sacrifice on them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quatuor autem mensæ ad holocaustum de lapidibus quadris exstructæ, longitudine cubiti unius et dimidii, et latitudine cubiti unius et dimidii, et altitudine cubiti unius: super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאַרְבָּעָה֩ שֻׁלְחָנ֨וֹת לָעוֹלָ֜ה אַבְנֵ֣י גָזִ֗ית אֹרֶךְ֩ אַמָּ֨ה אַחַ֤ת וָחֵ֙צִי֙ וְרֹ֨חַב אַמָּ֤ה אַחַת֙ וָחֵ֔צִי וְגֹ֖בַהּ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת אֲלֵיהֶ֗ם וְיַנִּ֤יחוּ אֶת־הַכֵּלִים֙ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחֲט֧וּ אֶת־הָעוֹלָ֛ה בָּ֖ם וְהַזָּֽבַח׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τέσσαρες τράπεζαι τῶν ὁλοκαυτωμάτων λίθιναι λελαξευμέναι πήχεως καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεων δύο καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ ἐπὶ πῆχυν τὸ ὕψος, ἐπ' αὐτὰς ἐπιθήσουσι τὰ σκεύη, ἐν οἷς σφάζουσιν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ θύματα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ez 40,39 →
„W przedsionku bramy były dwa stoły po jednej stronie i dwa stoły po drugiej stronie, na których zabijano ofiarę całopalną, ofiarę za grzech i ofiarę za przewinienie.”
- Wj 20,25 →
„A jeśli uczynisz mi ołtarz kamienny, nie buduj go z ciosanego kamienia. Jeśli bowiem przyłożysz do niego żelazne narzędzie, zbezcześcisz go.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַרְבָּעָה֩
ve.'ar.ba.'Ah
i cztery
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לָעוֹלָ֜ה
la.'o.Lah
na całopalenie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַבְנֵ֣י
'av.Nei
[były] kamieniami
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַחַ֤ת
'a.Chat
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְרֹ֨חַב
ve.Ro.chav
i [ta] szerokość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחַת֙
'a.Chat
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְיַנִּ֤יחוּ
ve.ya.Ni.chu
aby ludzie mogli położyć
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשְׁחֲט֧וּ
yish.cha.Tu
ludzie zabijali
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָעוֹלָ֛ה
ha.'o.Lah
ofiara całopalna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַזָּֽבַח׃
ve.ha.Za.vach
i ofiara
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.