Studiuj werset
Księga Ezechiela 40,42
„Te cztery stoły do całopalenia były z kamienia ciosanego, długie na półtora łokcia, szerokie na półtora łokcia i wysokie na jeden łokieć. Na nich kładziono sprzęt do zabijania ofiary całopalnej i innych ofiar."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A cztery stoły do całopalenia były z ciosanego kamienia, na półtora łokcia wdłuż, a wszerz na półtora łokcia, a wzwyż na jeden łokieć; na których kładziono naczynia, któremi bito całopalenia i inne ofiary."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַרְבָּעָה֩
ve.'ar.ba.'Ah
i cztery
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לָעוֹלָ֜ה
la.'o.Lah
na całopalenie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַבְנֵ֣י
'av.Nei
[były] kamieniami
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַחַ֤ת
'a.Chat
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְרֹ֨חַב
ve.Ro.chav
i [ta] szerokość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחַת֙
'a.Chat
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְיַנִּ֤יחוּ
ve.ya.Ni.chu
aby ludzie mogli położyć
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשְׁחֲט֧וּ
yish.cha.Tu
ludzie zabijali
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָעוֹלָ֛ה
ha.'o.Lah
ofiara całopalna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַזָּֽבַח׃
ve.ha.Za.vach
i ofiara
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.