Studiuj werset

Księga Kapłańska 8,20

„Potem podzielił barana na części i spalił Mojżesz głowę, części i tłuszcz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A barana porąbał na sztuki jego, i spalił Mojżesz głowę, i sztuki i tłustość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a barana porąbał na kawałki. Mojżesz puścił też z dymem głowę, owe kawałki oraz tłuszcz;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A samego barana w sztuki zsiekawszy, głowę jego i członki i łój spalił ogniem,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y porąbał go na sztuki, a spalił głowę z sztukami y z tłustoscią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat.
WEB · World English Bible, 2020: He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipsumque arietem in frusta concidens, caput ejus, et artus, et adipem adolevit igni,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־הָאַ֔יִל נִתַּ֖ח לִנְתָחָ֑יו וַיַּקְטֵ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־הַנְּתָחִ֖ים וְאֶת־הַפָּֽדֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν κριὸν ἐκρεανόμησε κατὰ μέλη καὶ ἀνήνεγκε Μωυσῆς τὴν κεφαλὴν καὶ τὰ μέλη καὶ τὸ στέαρ·

Porównaj cały rozdział Kpł 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.