Studiuj werset
Księga Kapłańska 8,19
„Mojżesz zabił go i pokropił jego krwią ołtarz dokoła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zabił go Mojżesz a pokropił krwią jego ołtarz z wierzchu w około."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem go zarżnął. I Mojżesz pokropił jego krwią wokoło ofiarnicę,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ofiarował go, i wylał krew jego wkoło ołtarza.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y zarznął go Moiżesz, a wylał krewi iego wszędy wkoło po wierzchu ołtarza.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Moses slaughtered the ram and sprinkled the blood on all sides of the altar.
- WEB · World English Bible, 2020
- He killed it; and Moses sprinkled the blood around on the altar.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- immolavit eum, et fudit sanguinem ejus per circuitum altaris.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשְׁחָ֑ט וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔσφαξε Μωυσῆς τὸν κριόν, καὶ προσέχεε Μωυσῆς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁחָ֑ט
vai.yish.Chat
i on podciął gardło [temu]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּזְרֹ֨ק
vai.yiz.Rok
i pokropił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּזְבֵּ֖חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.