Studiuj werset

1 Księga Kronik 6,31

„To są ci, których Dawid ustanowił do prowadzenia śpiewu w domu Pana, odkąd spoczęła tam arka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci są, których postanowił do śpiewania w domu Pańskim, gdy tam postawiono skrzynię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: nadto ci, których Dawid wyznaczył do śpiewania w domu WIEKUISTEGO, kiedy postawiono tam Skrzynię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ci są, które postanowił Dawid nad śpiewaki domu Pańskiego, od tego czasu, gdy tam była skrzynia postanowiona.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Cić byli od Dawida postanowieni aby spiewali w domu Pańskim, od tego czasu gdy tam była skrzynia postawiona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These are the men David put in charge of the music in the house of the LORD after the ark rested there.
WEB · World English Bible, 2020: These are they whom David set over the service of song in the LORD’s house after the ark came to rest there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל־יְדֵי־שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִמְּנ֖וֹחַ הָאָרֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὗτοι, οὓς κατέστησε Δαυὶδ ἐπὶ χεῖρας ᾀδόντων ἐν οἴκῳ Κυρίου ἐν τῇ καταπαύσει τῆς κιβωτοῦ,

Porównaj cały rozdział 1Krn 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 6,17 →
„Sprowadzili więc arkę Pana i ustawili ją na swoim miejscu w środku namiotu, który rozpiął dla niej Dawid. I Dawid złożył przed Panem całopalenia i ofiary pojednawcze.”
1Krn 15,16–22 →
„Potem Dawid rozkazał naczelnikom Lewitów, aby ustanowili swoich braci śpiewakami przy instrumentach muzycznych: cytrach, harfach i cymbałach, aby rozbrzmiewał donośny głos pełen radości.…”
1Krn 15,25–16,1 →
„Tak więc Dawid, starsi Izraela i tysiącznicy wyruszyli, aby z radością przenieść arkę przymierza Pana z domu Obed-Edoma. I kiedy Bóg wspomógł Lewitów niosących arkę przymierza Pana, złożyli w ofierze siedem wołów i siedem baranów.…”
1Krn 16,4–6 →
„Ustanowił też niektórych Lewitów sługami przed arką Pana, aby wspominali i chwalili go, i dziękowali Panu, Bogu Izraela: Asafa, naczelnika, a po nim Zachariasza, Jejela, Szemiramota, Jechiela, Mattitiasza, Eliaba, Benajasza i Obed-Edoma: Jejela do gry na instrumentach: cytrach i harfach, a Asafa…”
Ps 132,8 →
„Powstań, Panie, i wejdź do miejsca twego odpoczynku, ty i arka twojej mocy.”
Ps 132,14 →
„To będzie mój odpoczynek aż na wieki; tu będę mieszkał, bo go sobie upodobałem.”