Studiuj werset
1 Księga Kronik 6,32
„I posługiwali śpiewem przed przybytkiem, czyli Namiotem Zgromadzenia, aż Salomon zbudował dom Pana w Jerozolimie. Stawali do swojej służby według swego porządku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I służyli przed przybytkiem namiotu zgromadzenia, śpiewając, aż zbudował Salomon dom Pański w Jeruzalemie, i stali według porządku swego na służbie swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּהְי֨וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְשָׁרְתִ֜ים
me.sha.re.Tim
służący
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֨י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁכַּ֤ן
mish.Kan
[ten] przybytek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹֽהֶל־
'o.hel-
[ten] namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּשִּׁ֔יר
ba.Shir
z [tą] pieśnią
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּנ֧וֹת
be.Not
zbudowany
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּעַמְד֥וּ
vai.ya.'am.Du
i stanęły
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְמִשְׁפָּטָ֖ם
khe.mish.pa.Tam
według zwyczaju ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲבוֹדָתָֽם׃
a.vo.da.Tam
służba ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.