Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Kronik 9,33

Ci byli śpiewakami, naczelnikami rodów Lewitów, którzy mieszkają w komnatach; byli wolni od innych zajęć, gdyż we dnie i w nocy zajmowali się tą służbą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A z tych byli śpiewacy, przedniejsi z domów ojcowskich, między Lewitami mieszkający w gmachach, od inszych prac wolni; bo we dnie i w nocy powinności swej pilnować musieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֵ֣לֶּה
ve.'E.leh
i te
spójnik + partykuła · wskazująca
הַ֠מְשֹׁרְרִים
Ham.sho.re.rim
śpiewacy
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רָאשֵׁ֨י
ra.Shei
[ci] wodzowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָב֧וֹת
'a.Vot
ojcowie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לַלְוִיִּ֛ם
lal.vi.Yim
z Lewitów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּלְּשָׁכֹ֖ת
ba.le.sha.Khot
[byli] w komnatach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
פְּטוּרִ֑ים
pe.ti.rim
uwolnieni
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
יוֹמָ֥ם
yo.Mam
za dnia
przysłówek
וָלַ֛יְלָה
va.Lay.lah
i noc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲלֵיהֶ֖ם
'a.lei.Hem
[był] na nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּמְּלָאכָֽה׃
ba.me.la.Khah
w pracy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 1Krn 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.