Studiuj werset

1 Księga Kronik 9,32

„Niektórzy ich bracia spośród synów Kehata byli ustanowieni do opieki nad chlebami pokładnymi, aby je przygotowywać w każdy szabat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A z synów Kaatowych z braci ich, byli niektórzy przełożonymi nad chlebami pokładnemi, aby je gotowali na każdy sabat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A z synów Kehatha, z ich braci, niektórzy byli dla chlebów wystawnych, aby je przygotować na każdy szabat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A z synów Kaath, braci ich, byli nad chleby pokładnymi, aby zawsze świeże na każdą sobotę gotowali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym z synow Kaatowych braciey ich byli niektorzy przełożonemi nad chleby pokładnemi, aby ie gotowali na każdy Sabat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Some of their Kohathite brothers were responsible for preparing the rows of the showbread every Sabbath.
WEB · World English Bible, 2020: Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro de filiis Caath fratribus eorum, super panes erant propositionis, ut semper novos per singula sabbata præpararent.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִן־בְּנֵ֧י הַקְּהָתִ֛י מִן־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־לֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרָ֑כֶת לְהָכִ֖ין שַׁבַּ֥ת שַׁבָּֽת׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Βαναΐας ὁ Κααθίτης ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπὶ τῶν ἄρτων τῆς προθέσεως τοῦ ἑτοιμάσαι σάββατον κατὰ σάββατον.

Porównaj cały rozdział 1Krn 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 24,5–8 →
„Weźmiesz też mąki pszennej i upieczesz z niej dwanaście placków, każdy placek będzie z dwóch dziesiątych efy. Potem ułożysz je w dwóch rzędach, po sześć w każdym rzędzie, na czystym stole przed Panem. Na każdy rząd położysz czystego kadzidła, aby było pamiątką na chlebie, ofiarą spaloną dla Pana.…”
Wj 25,30 →
„I na ten stół nieustannie będziesz kłaść przede mną chleby pokładne.”
1Krn 6,33–48 →
„A oto ci, którzy stawali wraz ze swoimi synami: spośród synów Kehata – śpiewak Heman, syn Joela, syna Samuela; Syna Elkany, syna Jerochama, syna Eliela, syna Toacha; Syna Sufa, syna Elkany, syna Machata, syna Amasaja;…”