Studiuj werset

Księga Wyjścia 25,30

„I na ten stół nieustannie będziesz kłaść przede mną chleby pokładne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I kłaść będziesz na ten stół chleby pokładne przed twarz moję ustawicznie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A na stół położysz chleb wystawny, ustawicznie leżący przed Moim obliczem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będziesz kładł na stół chleby pokładne przed obliczem mojem zawsze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będziesz przedemną vstawicznie kładł Chleby, Pokładne na onem stole.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And place the Bread of the Presence on the table before Me at all times.
WEB · World English Bible, 2020: You shall set bread of the presence on the table before me always.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָתַתָּ֧ עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους ἐνωπίους ἐναντίον μου διαπαντός.

Porównaj cały rozdział Wj 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 24,5–9 →
„Weźmiesz też mąki pszennej i upieczesz z niej dwanaście placków, każdy placek będzie z dwóch dziesiątych efy. Potem ułożysz je w dwóch rzędach, po sześć w każdym rzędzie, na czystym stole przed Panem. Na każdy rząd położysz czystego kadzidła, aby było pamiątką na chlebie, ofiarą spaloną dla Pana.…”
Mt 12,4 →
„Jak wszedł do domu Bożego i jadł chleby pokładne, których nie wolno było jeść jemu ani tym, którzy z nim byli, tylko samym kapłanom?”
Wj 39,36 →
„Stół, wszystkie naczynia do niego i chleb pokładny;”
Wj 35,13 →
„Stół i drążki do niego, wszystkie jego naczynia i chleby pokładne;”
Lb 4,7 →
„Stół chlebów pokładnych również przykryją tkaniną z błękitu i położą na nim misy, czasze, przystawki i kubki do nalewania; a będzie na nim nieustanny chleb.”