Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,4

Jak wszedł do domu Bożego i jadł chleby pokładne, których nie wolno było jeść jemu ani tym, którzy z nim byli, tylko samym kapłanom?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jako wszedł do domu Bożego, i chleby pokładne jadł, których mu się nie godziło jeść, ani tym, którzy z nim byli, tylko samym kapłanom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πῶς
pōs
jak
partykuła pytająca · pytający
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
οἶκον
oikon
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἄρτους
artous
chleby
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
προθέσεως
protheseōs
wystawienie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἔφαγον,
ephagon
jedli
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ho
to, co
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐξὸν
exon
prawowity
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.n.
ἦν
ēn
to było
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
dla niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
φαγεῖν
phagein
jeść
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
οὐδὲ
oude
ani
spójnik · przeczący
τοῖς
tois
dla tych
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
μετ᾽
met᾽
z
przyimek
αὐτοῦ
autou
jego/mu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
εἰ
ei
tylko
spójnik
μὴ
oprócz
partykuła przecząca · przeczący
τοῖς
tois
dla
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ἱερεῦσιν
hi'ereusin
kapłani
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
μόνοις;¶
monois
sam?
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Mt 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.