Studiuj werset
Księga Kapłańska 24,5
„Weźmiesz też mąki pszennej i upieczesz z niej dwanaście placków, każdy placek będzie z dwóch dziesiątych efy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Weźmiesz też mąki pszennej, a upieczesz z niej dwanaście placków; ze dwu dziesiątych części efy będzie placek jeden."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָקַחְתָּ֣
ve.la.kach.Ta
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאָפִיתָ֣
ve.'a.fi.Ta
i upieczesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֔הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁתֵּ֥ים
she.Teim
dwa [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
עֶשְׂרֵ֖ה
'es.Reh
dziesięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁנֵי֙
she.Nei
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֖ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽחַלָּ֥ה
ha.cha.Lah
okrągłe chleby
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָאֶחָֽת׃
ha.'e.Chat
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.