Studiuj werset

Księga Kapłańska 24,4

„Będzie ustawiał lampy na czystym świeczniku przed Panem nieustannie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na świeczniku czystym stawiać będzie lampy przed obliczem Pańskiem zawżdy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stale ma ustawiać lampy na szczerozłotym świeczniku przed obliczem WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na lichtarzu przeczystym będzie je zawżdy stawiał przed obliczem Pańskiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Postawi y Lampy na Lichtarzu czystem zawsze przed Panem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He shall tend the lamps on the pure gold lampstand before the LORD continually.
WEB · World English Bible, 2020: He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before the LORD continually.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Super candelabrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּר֑וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ τῆς λυχνίας τῆς καθαρᾶς καύσετε τοὺς λύχνους ἐναντίον Κυρίου ἕως εἰς τὸ πρωΐ.

Porównaj cały rozdział Kpł 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 31,8 →
„Stół i naczynia do niego, szczerozłoty świecznik ze wszystkimi naczyniami do niego i ołtarz kadzenia;”
Wj 37,17–24 →
„Zrobił także świecznik ze szczerego złota. Wykuł ze złota ten świecznik. Jego podstawa, ramiona, kielichy, gałki i kwiaty były z tej samej bryły. Sześć ramion wychodziło z obu boków: trzy ramiona z jednego boku świecznika i trzy ramiona z drugiego boku świecznika.…”
Wj 39,37 →
„Szczerozłoty świecznik, lampy do niego – lampy ustawione w porządku – i wszystkie naczynia do niego, i oliwę do świecenia;”
Wj 25,31–39 →
„Uczynisz też świecznik ze szczerego złota. Ów świecznik będzie wykuty: jego podstawa, ramiona, kielichy, gałki i kwiaty będą z tej samej bryły. Z jego boków będzie wychodzić sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jednego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego boku.…”
Lb 3,31 →
„Pod ich strażą będzie arka, stół, świecznik, ołtarze i sprzęty świątyni, którymi będą usługiwać, oraz zasłona wraz z całą jej obsługą.”