Studiuj werset

Księga Wyjścia 31,8

„Stół i naczynia do niego, szczerozłoty świecznik ze wszystkimi naczyniami do niego i ołtarz kadzenia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stół także i naczynia jego, i świecznik czysty ze wszystkiem naczyniem jego, i ołtarz do kadzenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także stół oraz jego przybory, lity świecznik oraz jego przybory, ołtarz na jadzidła,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stół i naczynia jego, lichtarz najczystszy z naczyniem jego, i ołtarze kadzenia,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stoł z naczyniem iego, y Lichtarz polerowany, ze wszytkiemi rzeczami należącemi kniemu, y Ołtarz do kadzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the table with its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the altar of incense,
WEB · World English Bible, 2020: the table and its vessels, the pure lamp stand with all its vessels, the altar of incense,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: mensamque et vasa ejus, candelabrum purissimum cum vasis suis, et altaris thymiamatis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς

Porównaj cały rozdział Wj 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 37,10–28 →
„Zrobił też stół z drewna akacjowego, jego długość była na dwa łokcie, jego szerokość – na jeden łokieć, a wysokość – na półtora łokcia. I pokrył go szczerym złotem, i zrobił wokół niego złotą listwę.…”
Wj 25,23–40 →
„Uczynisz też stół z drewna akacjowego. Jego długość będzie na dwa łokcie, jego szerokość – na jeden łokieć, a jego wysokość – na półtora łokcia. I pokryjesz go szczerym złotem, i uczynisz dokoła niego złotą listwę.…”
Wj 30,1–10 →
„Uczynisz też ołtarz do spalania kadzidła. Uczynisz go z drewna akacjowego. Na łokieć długi i na łokieć szeroki, będzie kwadratowy, na dwa łokcie wysoki. Jego rogi będą z tego samego. Pokryjesz go szczerym złotem, jego wierzch i ściany wokoło oraz rogi. Uczynisz też dokoła niego złotą listwę.…”