Studiuj werset

Księga Wyjścia 37,10

„Zrobił też stół z drewna akacjowego, jego długość była na dwa łokcie, jego szerokość – na jeden łokieć, a wysokość – na półtora łokcia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przytem sprawił stół z drzewa sytym, dwa łokcie długość jego, i łokieć szerokość jego, a półtora łokcia wysokość jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sporządził też stół z drzewa akacjowego; jego długość stanowiły dwa łokcie, jego szerokość to łokieć, a jego wysokość to półtora łokcia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynił i stół z drzewa Setym, wzdłuż na dwa łokcie, a w szerz na jeden łokieć, który miał wzwyż półtora łokcia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym sprawił Stoł z drzewa Sytym, na dłużą dwa łokcia, a na szerzą łokieć, a na wyższą pułtora łokcia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He also made the table of acacia wood two cubits long, a cubit wide, and a cubit and a half high.
WEB · World English Bible, 2020: He made the table of acacia wood. Its length was two cubits, and its width was a cubit, and its height was a cubit and a half.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecit et mensam de lignis setim in longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti, quæ habebat in altitudine cubitum ac semissem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐποίησε τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐκ χρυσίου καθαροῦ·

Porównaj cały rozdział Wj 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,23–30 →
„Uczynisz też stół z drewna akacjowego. Jego długość będzie na dwa łokcie, jego szerokość – na jeden łokieć, a jego wysokość – na półtora łokcia. I pokryjesz go szczerym złotem, i uczynisz dokoła niego złotą listwę.…”
Wj 35,13 →
„Stół i drążki do niego, wszystkie jego naczynia i chleby pokładne;”
Wj 40,4 →
„Wstawisz stół i ustawisz na nim to, co należy; wniesiesz także świecznik i zapalisz jego lampy.”
Wj 40,22–23 →
„Postawił też stół w Namiocie Zgromadzenia po północnej stronie przybytku przed zasłoną. I poukładał na nim chleby przed Panem, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Ez 40,39–42 →
„W przedsionku bramy były dwa stoły po jednej stronie i dwa stoły po drugiej stronie, na których zabijano ofiarę całopalną, ofiarę za grzech i ofiarę za przewinienie. Na stronie zewnętrznej, przy wejściu bramy północnej, były dwa stoły, także i po drugiej stronie, która jest przy przedsionku bramy…”