Studiuj werset

Księga Wyjścia 40,22

„Postawił też stół w Namiocie Zgromadzenia po północnej stronie przybytku przed zasłoną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Postawił i stół w namiocie zgromadzenia ku północnej stronie przed zasłoną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W Przybytku Zboru, po północnej stronie Przybytku, na zewnątrz zasłony postawił także stół.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Postawił i stół w przybytku świadectwa na północną stronę przed zasłoną,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Postawił potym Stoł w przybytku zgromadzenia, przy stronie Pułnocney przed zasłoną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Moses placed the table in the Tent of Meeting on the north side of the tabernacle, outside the veil.
WEB · World English Bible, 2020: He put the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside of the veil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπέθηκε τὴν τράπεζαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐπὶ τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου τὸ πρὸς βορρᾶν, ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τῆς σκηνῆς,

Porównaj cały rozdział Wj 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 26,35 →
„A przed zasłoną postawisz stół, a naprzeciw stołu, po południowej stronie przybytku – świecznik, a stół postawisz po stronie północnej.”
J 6,53–57 →
„I powiedział im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeśli nie będziecie jeść ciała Syna Człowieczego i pić jego krwi, nie będziecie mieć życia w sobie. Kto je moje ciało i pije moją krew, ma życie wieczne, a ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym.…”
Ef 3,8 →
„Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska, abym wśród pogan głosił te niezgłębione bogactwa Chrystusa;”
Wj 40,24 →
„Postawił też świecznik w Namiocie Zgromadzenia naprzeciwko stołu, po południowej stronie przybytku.”