Studiuj werset

Księga Wyjścia 40,24

„Postawił też świecznik w Namiocie Zgromadzenia naprzeciwko stołu, po południowej stronie przybytku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Postawił też świecznik w namiocie zgromadzenia na przeciwko stołowi ku południowej stronie przybytku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w Przybytku Zboru, po stronie południowej, naprzeciw stołu umieścił świecznik.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Postawił i lichtarz w przybytku świadectwa, naprzeciwko stołowi, na stronie południowéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym też postawił Lichtarz w przybytku zgromadzenia, przeciw Stołowi przy stronie Południowey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He also placed the lampstand in the Tent of Meeting opposite the table on the south side of the tabernacle
WEB · World English Bible, 2020: He put the lamp stand in the Tent of Meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמְּנֹרָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַשֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔθηκε τὴν λυχνίαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου εἰς τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον

Porównaj cały rozdział Wj 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,31–35 →
„Uczynisz też świecznik ze szczerego złota. Ów świecznik będzie wykuty: jego podstawa, ramiona, kielichy, gałki i kwiaty będą z tej samej bryły. Z jego boków będzie wychodzić sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jednego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego boku.…”
Wj 26,35 →
„A przed zasłoną postawisz stół, a naprzeciw stołu, po południowej stronie przybytku – świecznik, a stół postawisz po stronie północnej.”
Wj 37,17–24 →
„Zrobił także świecznik ze szczerego złota. Wykuł ze złota ten świecznik. Jego podstawa, ramiona, kielichy, gałki i kwiaty były z tej samej bryły. Sześć ramion wychodziło z obu boków: trzy ramiona z jednego boku świecznika i trzy ramiona z drugiego boku świecznika.…”
Ps 119,105 →
„Twoje słowo jest pochodnią dla moich nóg i światłością na mojej ścieżce.”
J 1,1 →
„Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.”