Studiuj werset
Księga Psalmów 119,105
„Twoje słowo jest pochodnią dla moich nóg i światłością na mojej ścieżce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słowo twe jest pochodnią nogą moim, a światłością ścieszce mojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Twoje słowo jest pochodnią mojej nogi i światłem na mojej ścieżce.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Pochodnią nogom moich słowo twoje, i światłość ścieżkom moich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Słowo twoie iest pochodnią nogam moim, a swiatłoscią sciesce moiey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- נ Nun Twoje Słowo jest lampą dla moich nóg i światłem dla mojej ścieżki.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Your word is a lamp to my feet and a light to my path.
- WEB · World English Bible, 2020
- Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Nun Lucerna pedibus meis verbum tuum, et lumen semitis meis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Λύχνος τοῖς ποσί μου ὁ νόμος σου καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 6,23 →
„Bo przykazanie jest pochodnią, prawo światłością, a upomnienia do karności są drogą życia;”
- Ps 43,3 →
„Ześlij twoje światło i prawdę, niech mnie wiodą i wprowadzą na twoją świętą górę i do twoich przybytków.”
- Ps 18,28 →
„Bo ty zapalisz moją pochodnię; Pan, Bóg mój, rozjaśni moje ciemności.”
- 2P 1,19 →
„Mamy też mocniejsze słowo prorockie, a wy dobrze czynicie, trzymając się go jak lampy, która świeci w ciemnym miejscu, dopóki dzień nie zaświta i jutrzenka nie wzejdzie w waszych sercach;”
- Hi 29,3 →
„Gdy jego pochodnia świeciła nad moją głową, a przy jego świetle przechodziłem w ciemności;”
- Ps 19,8 →
„Nakazy Pana są prawe, radujące serce; przykazanie Pana czyste, oświecające oczy.”
- Ef 5,13 →
„A wszystko to, gdy jest strofowane, przez światło staje się jawne; to wszystko bowiem, co ujawnia, jest światłem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.