Studiuj werset
Księga Hioba 29,3
„Gdy jego pochodnia świeciła nad moją głową, a przy jego świetle przechodziłem w ciemności;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy pochodnia jego świeciła nad głową moją, a przy świetle jego przechodziłem ciemności;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Kiedy Jego pochodnia jeszcze świeciła nad mą głową; gdym jeszcze w Jego świetle szedł przez ciemność.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Gdy świeciła świeca jego nad głową moją, a przy świetle jego chodziłem w ciemności:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Gdy iego pochodnia swieciła nad głową moią, za ktorey światłoscią przechodziłem ciemnosci.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Gdy Jego pochodnia świeciła mi nad moją głową, w Jego świetle chodziłem w ciemności;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- when His lamp shone above my head, and by His light I walked through the darkness,
- WEB · World English Bible, 2020
- when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 18,28 →
„Bo ty zapalisz moją pochodnię; Pan, Bóg mój, rozjaśni moje ciemności.”
- J 8,12 →
„Jezus znowu powiedział do nich: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za mną, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość życia.”
- Hi 18,6 →
„Światło jego przybytku się zaćmi i jego pochodnia nad nim zagaśnie.”
- J 12,46 →
„Ja, światłość, przyszedłem na świat, aby każdy, kto wierzy we mnie, nie pozostał w ciemności.”
- Ef 5,8 →
„Byliście bowiem niegdyś ciemnością, lecz teraz jesteście światłością w Panu. Postępujcie jak dzieci światłości;”
- Hi 11,17 →
„I twoje życie będzie jaśniejsze niż południe; twoja ciemność będzie jak poranek.”
- Hi 22,28 →
„Cokolwiek postanowisz, to ci się spełni, a na twoich drogach rozbłyśnie światłość.”
- Ps 84,11 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (9)
- Prz 24,20 →
„Bo zły nie otrzyma nagrody, pochodnia niegodziwych zostanie zgaszona.”
- Ps 23,4 →
„Choćbym nawet chodził doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną; twoja laska i kij pocieszają mnie.”
- Ps 27,1 →
„Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać?”
- Prz 13,9 →
„Radośnie błyszczy światło sprawiedliwych, a pochodnia niegodziwych zgaśnie.”
- Iz 2,4 →
„On będzie sądził wśród narodów i karcił wielu ludzi. I przekują swe miecze na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Naród przeciw narodowi nie podniesie już miecza i nie będą się już ćwiczyć do wojny.”
- Ef 5,14 →
„Dlatego Pismo mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.”
- Hi 21,17 →
„Jak często gaśnie pochodnia niegodziwych? Jak często przychodzi na nich zguba? Bóg im wydziela cierpienie w swoim gniewie.”
- Ps 4,6 →
„Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza.”
- Prz 20,20 →
„Kto złorzeczy swemu ojcu albo matce, tego pochodnia zgaśnie w gęstych ciemnościach.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.