Studiuj werset

Księga Hioba 29,4

„Taki, jaki byłem za dni swojej młodości, gdy tajemnica Boga pozostawała nad moim namiotem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakom był za dni młodości mojej, gdy była przytomność Boża nad przybytkiem moim;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Taki, jak za dni mej młodości, gdy zgromadzenie Boga było na terenie mego namiotu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakom był za dni młodości mojéj, gdy potajemnie Bóg był w przybytku moim:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y iakiemem był czasu młodosci mey, gdy Bog spokoynie mieszkał w przybytku moim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Taki, jaki byłem w dniach mojej dojrzałości, gdy Bóg w przyjaźni pozostawał nad moim namiotem;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: when I was in my prime, when the friendship of God rested on my tent,
WEB · World English Bible, 2020: as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδούς, ὅτε ὁ Θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου·

Porównaj cały rozdział Hi 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 25,14 →
„Tajemnica Pana jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze.”
Prz 3,32 →
„Przewrotny bowiem budzi w Panu odrazę, ale jego tajemnica jest z prawymi.”
Hi 1,10 →
„Czy nie ogrodziłeś zewsząd jego samego, jego domu i wszystkiego, co ma? Błogosławiłeś dziełom jego rąk, a jego dobytek rozmnożył się na ziemi.”
Hi 15,8 →
„Czy słuchałeś tajemnic Boga? Czy tylko w tobie jest mądrość?”
Ps 27,5 →
„Skryje mnie bowiem w dniu niedoli w swoim przybytku, schowa mnie w ukryciu swego namiotu i wyniesie mnie na skałę.”