Studiuj werset
Księga Hioba 29,5
„Gdy Wszechmocny był jeszcze ze mną i otaczały mnie moje dzieci;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, a około mnie dziatki moje;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Kiedy Wszechmocny był jeszcze ze mną, a wokół mnie moje dzieci.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Gdy Wszechmocny był ze mną, a około mnie dzieci moje:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Gdy ieszcze Wszechmocny był ze mną, a dziatki moie około mnie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Gdy Wszechmogący był jeszcze ze mną i otoczeniem moim były moje dzieci;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- when the Almighty was still with me and my children were around me,
- WEB · World English Bible, 2020
- when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν, κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 128,3 →
„Twoja żona będzie jak płodna winorośl obok twego domu; twoje dzieci jak sadzonki oliwne dokoła twego stołu.”
- Ps 127,3–5 →
„Oto dzieci są dziedzictwem od Pana, a owoc łona nagrodą. Jak strzały w ręku mocarza, tak są dzieci zrodzone za młodu. Błogosławiony mąż, który napełnił nimi swój kołczan; nie doznają wstydu, gdy się w bramie będą rozprawiać z nieprzyjaciółmi.”
- Pwt 33,27–29 →
„Twoim schronieniem jest wieczny Bóg, a pod tobą są wieczne ramiona. On wypędzi przed tobą wroga i powie: Wyniszcz go. Wtedy Izrael będzie mieszkać bezpiecznie sam. Źródło Jakuba – w ziemi zboża i wina, a niebiosa spuszczą rosę. Błogosławiony jesteś, Izraelu!…”
- Joz 1,9 →
„Czyż ci nie nakazałem? Wzmocnij się i bądź mężny. Nie lękaj się i nie przerażaj, gdyż Pan, twój Bóg, jest z tobą, dokądkolwiek pójdziesz.”
- Ps 30,7 →
„Panie, w swojej łaskawości umocniłeś moją górę; ale gdy ukryłeś swoje oblicze, strwożyłem się.”
- Pnp 2,4 →
„Wprowadził mnie do komnaty biesiadnej, a jego chorągwią nade mną jest miłość.”
- Pnp 3,1–2 →
„Na swoim łożu wśród nocy szukałam tego, którego miłuje moja dusza. Szukałam go, ale go nie znalazłam. Wstanę więc już i obiegnę miasto, po ulicach i placach będę szukać tego, którego miłuje moja dusza. Szukałam go, ale nie znalazłam.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.