Studiuj werset

Księga Hioba 29,6

„Gdy moje ścieżki opływały w masło, a opoka wylewała mi źródła oliwy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy ścieszki moje opływały masłem, a opoka wylewała mi źródła oliwy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy moje stopy kąpały się w śmietance, a skała przy mnie wylewała potoki oliwy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdym umywał nogi moje masłem, a skała wylewała mi źródła oliwy:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdym ieszcze scieszki swe vmywał masłem, a z opoki ciekły mi strumienie oliwy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy moje ścieżki opływały w masło, a opoka wylewała dla mnie strumienie oliwy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: when my steps were bathed in cream and the rock poured out for me streams of oil!
WEB · World English Bible, 2020: when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτε ἐχέοντο αἱ ὁδοί μου βουτύρῳ, τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι·

Porównaj cały rozdział Hi 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 81,16 →
„I karmiłbym ich wyborną pszenicą, a nasyciłbym cię miodem ze skały.”
Hi 20,17 →
„Nie zobaczy rzek, potoków, strumieni miodu ani masła.”
Rdz 49,11 →
„Przywiąże do winorośli swoje oślę, a do wybornej winorośli – oślątko swojej oślicy. Wypierze w winie swoją szatę, a we krwi winogron – swoje odzienie.”
Pwt 32,13–14 →
„Wzniósł go po wysokich miejscach ziemi, aby żywił się plonami pól, i pozwolił mu ssać miód ze skały i oliwę ze skalnego krzemienia; Masło od krów i mleko od owiec wraz z tłuszczem jagniąt, barany odchowane w Baszanie, kozły razem z tłuszczem ziaren pszenicy, a piłeś z wybornej krwi winogron.”
Pwt 33,24 →
„A o Aszerze powiedział: Aszer będzie błogosławiony dziećmi, niech się podoba swoim braciom i niech kąpie swoje nogi w oliwie.”