Studiuj werset
Księga Rodzaju 49,11
„Przywiąże do winorośli swoje oślę, a do wybornej winorośli – oślątko swojej oślicy. Wypierze w winie swoją szatę, a we krwi winogron – swoje odzienie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uwiąże u winnej macicy oślę swe, a u wybornej macicy winnej oślątko oślicy swej; omyje w winie szatę swoję, a we krwi jagód winnych odzienie swoje"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֹסְרִ֤י
'o.se.Ri
wiążąc
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַגֶּ֙פֶן֙
la.Ge.fen
do winorośli
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עִיר֔וֹ
i.ro
osioł jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה
ve.la.so.re.Kah
i do wybornejszej winorośli
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּנִ֣י
be.Ni
[to] młode (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲתֹנ֑וֹ
'a.to.No
osioł jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּבֵּ֤ס
ki.Bes
on umyje
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיַּ֙יִן֙
bai.Ya.yin
w [tym] winie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבֻשׁ֔וֹ
le.vu.Sho
szata jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְדַם־
u.ve.dam-
i we krwi
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
סוּתֽוֹ׃
su.to
płaszcz jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.