Studiuj werset
Księga Rodzaju 49,12
„Jego oczy czerwone od wina, a zęby białe od mleka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czerwieńsze oczy jego nad wino, a bielsze zęby jego nad mleko."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jego oczy iskrzące się od wina, a zęby białe od mleka.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Cudniejsze są oczy jego niż wino, a zęby jego bielsze niż mleko.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zaczerwienieią się oczy iego w obfitości wina, a zęby mu zbieleią w hoyności mleka.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- His eyes are darker than wine, and his teeth are whiter than milk.
- WEB · World English Bible, 2020
- His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Pulchriores sunt oculi ejus vino, et dentes ejus lacte candidiores.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- χαροποιοὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ οἴνου, καὶ λευκοὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ἢ γάλα.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חַכְלִילִ֥י
chakh.li.Li
ciemne od
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִיָּ֑יִן
mi.Ya.yin
bardziej niż wino
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְבֶן־
u.le.ven-
i białe od
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵחָלָֽב׃ פ
me.cha.Lav
bardziej niż mleko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.